a person under the train...?

今日は不思議な事がありました。K嬢が日本へ帰国する前にNottingHillを見ようと思っていたのですが、途中の駅で下のようなアナウンスが流れていました。

Ladies and Gentlemen. Due to a person under the train at Chancery Lane station, trains are suspended between Liverpool Street and Holborn stations.

と言った内容でした。内容を直訳すると、『チャンセリーレイン駅で人が電車の下にいるため、リバープールストリート駅とホルボーン駅間での運転を見合わせております』・・・

電車の下に人？？

現場で何が起きていたのか余り考えたくないですが、もしかしたらイギリスの言い回しかもしれないですよね。よくよく考えると回りの人の反応は『あぁまた電車止まってるよ』という感じで極めて普通でした。